-
1 Abbruch
1) Abriß снос. auf Abbruch kaufen, verkaufen на слом. auf Abbruch stehen подлежа́ть сно́су. das Haus steht vor dem Abbruch дом ско́ро бу́дет снесён2) s. ↑ Abbau 23) Beendigung прекраще́ние. v. Beziehungen разры́в. Abbruch des Gefechts вы́ход из бо́я. Х siegte durch Abbruch Boxen H. заверши́л бой досро́чной побе́дой, стал победи́телем из-за досро́чного прекраще́ния <по реше́нию ре́фери́> бо́я. das veranlaßte den Ringrichter zum Abbruch э́то заста́вило ре́фери́ прекрати́ть бой einer Sache Abbruch tun наноси́ть /-нести́ уще́рб <вреди́ть /по-> чему́-н. das tut der Liebe keinen [wenig] Abbruch э́то не нано́сит де́лу никако́го [большо́го] уще́рба / э́то не вреди́т де́лу. das konnte der Begeisterung keinen Abbruch tun э́то не могло́ отрази́ться на настрое́нии. der Freude keinen Abbruch tun не уменьша́ть <умаля́ть> ра́дость -
2 Linke
1) die Linke Hand ле́вая рука́. Schlag: Boxen уда́р ле́вой. er siegte durch seine schnelle Linke он победи́л благодаря́ быстроте́ свое́й ле́вой2) Politik die Linke ле́вые. die äußerste Linke bilden составля́ть /-ста́вить кра́йне ле́вое крыло́. die radikale [extreme] Linke ле́вые радика́лы [экстреми́сты] -
3 gleichziehen
vi (h) быть равным с кем-л. Durch diesen Sprung konnte er mit dem in Führung liegenden Meyer gleichziehen.Im Wettkampf zog er fast bis zum Schluß mit seinem Gegner gleich, dann verlor er die Nerven, und es siegte der andere.In unserer Einschätzung der Lage ziehen wir gewöhnlich gleich. Es ist selten, daß wir verschiedene Standpunkte haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gleichziehen
См. также в других словарях:
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Rachim Ruslanowitsch Tschakchijew — Rachim Tschakchijew Daten Geburtsname Rachim Ruslanowitsch Tschakchijew Gewichtsklasse Cruisergewicht Nationalität Russisch Gebur … Deutsch Wikipedia
Zhang Zhilei — Zhang Zhilei, 张 志磊, Zhāng Zhìlěi, (* 2. Mai 1983 in Henan) ist ein chinesischer Amateurboxer. Er war Dritter der Weltmeisterschaften 2007 in Chicago im Superschwergewicht. Werdegang und internationale Erfolge Zhang Zhilei ist ein chinesischer… … Deutsch Wikipedia
Zhilei — Zhang Zhilei, 张 志磊, Zhāng Zhìlěi, (* 2. Mai 1983 in Henan) ist ein chinesischer Amateurboxer. Er war Dritter der Weltmeisterschaften 2007 in Chicago im Superschwergewicht. Werdegang und internationale Erfolge Zhang Zhilei ist ein chinesischer… … Deutsch Wikipedia
Lennox Lewis — Daten Geburtsname … Deutsch Wikipedia
Mario Guedes — Daten Geburtsname Mario Guedes Gewichtsklasse Schwergewicht Nationalität Brasilianisch Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Wladimir Klitschko — Da … Deutsch Wikipedia
Dr. Steelhammer — Wladimir Klitschko Daten Geburtsname Wladimir Wladimirowitsch Klitschko Kampfname(n) … Deutsch Wikipedia
Vladimir Klitschko — Wladimir Klitschko Daten Geburtsname Wladimir Wladimirowitsch Klitschko Kampfname(n) … Deutsch Wikipedia
Hannibal [2] — Hannibal, 1) Befehlshaber einer karthagischen Flotte bei der Insel Lipara, 269 v. Chr., bewirkte zwar, daß die Mamertimer die Stadt Messana nicht an Hieron von Syrakus übergaben, bemühte sich aber vergeblich, jenen wichtigen Platz den Karthagern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eishockey in Krefeld — Eishockey ist in Krefeld eine der beliebtesten Sportarten (neben dem Fußballclub KFC Uerdingen 05). Der erste Verein wurde 1936 gegründet. Die Krefeld Pinguine spielen in der höchsten deutschen Spielklasse, der DEL. Ebenfalls erfolgreich war… … Deutsch Wikipedia
